Poente

A chuva deu trégua
para o sol vir dizer:
- Até amanhã!

Outono

folha a folha

se entrega o Outono

nos braços da brisa

Cavalos no prado

Foto: tOrange-pt.com

Cavalos no prado –

um bailado ruminante 

na tarde de Outono.

Ácidas sinetas

Ácidas sinetas -

Um tilintar amarelo

Ao sabor da brisa.

Lampejos de primavera

Salpicando os verdes prados.

*

Haiku

Haiku from Jurriën Boogert on Vimeo.

Uma flor cadente
Vi voltar para o seu ramo
- Oh, uma borboleta.

Arakida Moritake (1473 / 1549)
[tradução de Carlos A. Silva]

folhas outonais

persiste a luz do sol

nas folhas outonais -
dourando o dia chuvoso

Pirilampo

Vem um pirilampo
e pousa na minha mão
- feito jóia viva.

roxo tilintar

roxo tilintar –
as flores da trepadeira
abraçando as canas.

Cantigas de Maio -
o trinar da passarada
faz coro co'a chuva

riso de papoilas

riso de papoilas -

salpicando de alegria

o prado mimoso

prima vera

muito de mansinho -
sob o manto da invernia
espreita a primavera

hora da sesta

FOTO: Carlos A. Silva

ébrio de pólen -
entre as pétalas da flor
dorme o escaravelho

solstício

num riso de pétalas
a tília anuncia
o Verão que chega

o bico do melro

mesmo em plena chuva
o melro traz no bico
um raio de sol

neve

seduzida pelo beijo do frio

a montanha
de branco se desnuda

Despoja-se o plátano

Despoja-se o plátano -

O tapete de folhas secas

Geme sob os pés.